Paroles du Prophète Muhammad صلى الله عليه وسلم — Sources vérifiées · Explications détaillées
« Je vous laisse deux choses après moi : si vous vous y accrochez, vous ne vous égarerez jamais. » — Sahih Muslim
إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى
Innamal a'malu binniyyat, wa innama likulli imri'in ma nawa
« Les actes ne valent que par les intentions, et chaque homme n'obtiendra que ce qu'il a eu l'intention de faire. »
📜 Rapporté par Omar ibn Al-Khattab رضي الله عنه
بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ: شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Buniya al-islamu 'ala khams: shahadati an la ilaha illallah wa anna Muhammadan rasulullah, wa iqamis-salat, wa ita'iz-zakat, wa hajjil-bayt, wa sawmi ramadan
« L'Islam est bâti sur cinq piliers : l'attestation qu'il n'y a de dieu qu'Allah et que Muhammad est Son messager, l'accomplissement de la prière, l'acquittement de la zakat, le pèlerinage à la Maison et le jeûne du Ramadan. »
📜 Rapporté par Ibn Omar رضي الله عنهما
الدِّينُ النَّصِيحَةُ
Ad-dinu an-nasiha
« La religion, c'est la sincérité bienveillante (envers Allah, Son Livre, Son Messager, les dirigeants des musulmans et leur ensemble). »
📜 Rapporté par Tamim Ad-Dari رضي الله عنه
الْحَلَالُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ فَقَدِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ
Al-halalu bayyinun wal-haramu bayyinun, wa baynahuma umurun mushtabihatun la ya'lamuhunna kathirun minan-nas, famanittaqa ash-shubuhati faqadistabra'a lidiinihi wa 'irdihi
« Le licite est clair et l'illicite est clair. Entre les deux se trouvent des choses ambiguës que beaucoup de gens ignorent. Celui qui évite les ambiguïtés préserve sa religion et son honneur. »
📜 Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir رضي الله عنه
مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ
Man ahdatha fi amrina hadha ma laysa minhu fahuwa radd
« Quiconque introduit dans notre religion une chose qui n'en fait pas partie, elle sera rejetée. »
📜 Rapporté par Aïcha رضي الله عنها
إِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ
Innallaha la yanzuru ila suwarikum wa amwalikum walakin yanzuru ila qulubikum wa a'malikum
« Certes, Allah ne regarde ni vos apparences ni vos richesses, mais Il regarde vos cœurs et vos actes. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra رضي الله عنه
دَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكَ
Da' ma yuribuka ila ma la yuribuk
« Laisse ce qui te fait douter pour ce qui ne te fait pas douter. »
📜 Rapporté par Al-Hassan ibn Ali رضي الله عنهما
الْحَيَاءُ مِنَ الْإِيمَانِ
Al-haya'u minal-iman
« La pudeur fait partie de la foi. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra رضي الله عنه
أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ
Ahabbul-a'mali ilallahi adwamuha wa in qall
« Les actes les plus aimés d'Allah sont les plus réguliers, même s'ils sont peu nombreux. »
📜 Rapporté par Aïcha رضي الله عنها
إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلَّا غَلَبَهُ
Innad-dina yusr, wa lan yushadda ad-dina ahadun illa ghalabah
« Certes la religion est facilité. Quiconque cherche à la rendre rigide, elle le vaincra. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra رضي الله عنه
مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ
Man kana yu'minu billahi wal-yawmil-akhiri falyaqul khayran aw liyasmut
« Que celui qui croit en Allah et au Jour Dernier dise une bonne parole ou garde le silence. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra رضي الله عنه
تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ
Tabassumukat fi wajhi akhika laka sadaqah
« Ton sourire dans le visage de ton frère est pour toi une aumône. »
📜 Rapporté par Abu Dharr Al-Ghifari رضي الله عنه
إِنَّ مِنْ أَخْيَرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ خُلُقًا
Inna min akhyarikum ahsanakum khuluqa
« Les meilleurs d'entre vous sont ceux qui ont le meilleur caractère. »
📜 Rapporté par Abdallah ibn Amr رضي الله عنهما
لَا تَغْضَبْ
La taghdab
« Ne te mets pas en colère. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra رضي الله عنه
إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الْأَمْرِ كُلِّهِ
Innallaha rafiqun yuhibbur-rifqa fil-amri kullihi
« Certes Allah est Doux et Il aime la douceur en toute chose. »
📜 Rapporté par Aïcha رضي الله عنها
لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ
Laysa ash-shadidu bis-sur'ati, innama ash-shadidu alladhi yamliku nafsahu 'indal-ghadab
« Le fort n'est pas celui qui terrasse les gens dans la lutte, mais le fort est celui qui se maîtrise lors de la colère. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra رضي الله عنه
مَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا
Man ghashana fa laysa minna
« Celui qui nous triche n'est pas des nôtres. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra رضي الله عنه
لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ
La darara wa la dirar
« Pas de nuisance ni de réciproque de nuisance. »
📜 Rapporté par Abu Sa'id Al-Khudri رضي الله عنه
اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ
Ittaqillaha haythuma kunta, wa atbi'is-sayyi'atal-hasanata tamhuha, wa khaliqin-nasa bikhuluqin hasan
« Crains Allah où que tu sois. Fais suivre une mauvaise action d'une bonne qui l'effacera. Et comporte-toi envers les gens avec un beau caractère. »
📜 Rapporté par Mu'adh ibn Jabal رضي الله عنه
إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ
Imatatul-adha 'anit-tariqi sadaqah
« Écarter un obstacle du chemin est une aumône. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra رضي الله عنه
لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
La yu'minu ahadukum hatta yuhibba li-akhihi ma yuhibbu linafsihi
« Aucun d'entre vous ne croit vraiment tant qu'il n'aime pas pour son frère ce qu'il aime pour lui-même. »
📜 Rapporté par Anas ibn Malik رضي الله عنه
الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلِمُهُ
Al-muslimu akhul-muslim, la yazlimuhu wa la yuslimuhu
« Le musulman est le frère du musulman : il ne l'opprime pas et ne le livre pas (à son ennemi). »
📜 Rapporté par Abdallah ibn Omar رضي الله عنهما
انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا
Unsur akhaka zaliman aw mazluma
« Aide ton frère, qu'il soit oppresseur ou opprimé. »
📜 Rapporté par Anas ibn Malik رضي الله عنه
مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا، نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Man naffasa 'an mu'minin kurbatan min kurabi ad-dunya, naffasallahu 'anhu kurbatan min kurabi yawmil-qiyamah
« Quiconque soulage un croyant d'une affliction de ce monde, Allah le soulagera d'une affliction du Jour de la Résurrection. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra رضي الله عنه
لَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَنَاجَشُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا
La tahasadu, wa la tanajashu, wa la tabaghadhu, wa la tadabaru, wa la yabi' ba'dukum 'ala bay'i ba'd, wa kunu 'ibadallahi ikhwana
« Ne vous enviez pas, ne surenchérissez pas entre vous, ne vous haïssez pas, ne vous tournez pas le dos. Soyez des serviteurs d'Allah, des frères. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra رضي الله عنه
الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا
Al-mu'minu lil-mu'mini kal-bunyani yashuddu ba'duhu ba'da
« Le croyant pour le croyant est comme un édifice dont les parties se renforcent mutuellement. »
📜 Rapporté par Abu Moussa Al-Ash'ari رضي الله عنه
مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى
Mathalul-mu'minina fi tawaddihim wa tarahumihim wa ta'atufihim mathalul-jasadi idha ishtaka minhu 'udwun tada'a lahu sa'irul-jasadi bis-sahari wal-humma
« L'exemple des croyants dans leur amour mutuel, leur miséricorde et leur compassion est celui d'un seul corps : quand un membre souffre, tout le corps répond par l'insomnie et la fièvre. »
📜 Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir رضي الله عنه
أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ
Afshus-salama baynakum
« Répandez le salam entre vous. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra رضي الله عنه
لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ
La yahillu li-muslimin an yahjura akhahu fawqa thalathi layalin
« Il n'est pas permis à un musulman de bouder son frère plus de trois nuits. »
📜 Rapporté par Abu Ayyub Al-Ansari رضي الله عنه
خَيْرُ النَّاسِ أَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ
Khayrun-nasi anfa'uhum lin-nas
« Les meilleurs des gens sont les plus utiles aux gens. »
📜 Rapporté par Jabir رضي الله عنه
لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ
Laysal-ghina 'an kathratil-'arad, walakinnal-ghina ghinas-nafs
« La vraie richesse n'est pas dans l'abondance des biens, mais la vraie richesse est la richesse de l'âme. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra رضي الله عنه
كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ
Kun fid-dunya ka'annaka gharibun aw 'abiru sabil
« Sois dans ce monde comme un étranger ou un voyageur de passage. »
📜 Rapporté par Abdallah ibn Omar رضي الله عنهما
حُفَّتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ وَحُفَّتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ
Huffatil-jannatu bil-makarihi wa huffatin-naru bish-shahawat
« Le Paradis est entouré de choses détestables (efforts) et l'Enfer est entouré de désirs (tentations). »
📜 Rapporté par Abu Hourayra رضي الله عنه
يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى: أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي
Yaqulullahu ta'ala: Ana 'inda zanni 'abdi bi
« Allah — Exalté soit-Il — dit : « Je suis selon l'opinion que Mon serviteur a de Moi. » »
📜 Rapporté par Abu Hourayra رضي الله عنه
الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ
Ad-dunya sijnul-mu'mini wa jannatul-kafir
« Ce monde est la prison du croyant et le paradis du mécréant. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra رضي الله عنه
أَكْثِرُوا ذِكْرَ هَاذِمِ اللَّذَّاتِ
Akthiru dhikra hadhimil-ladhdhat
« Rappelez-vous souvent le destructeur des plaisirs (la mort). »
📜 Rapporté par Abu Hourayra رضي الله عنه
سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ
Sab'atun yuzilluhumu-llahu fi zillihi yawma la zilla illa zilluh
« Sept personnes qu'Allah abritera sous Son ombre le Jour où il n'y aura d'ombre que la Sienne. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra رضي الله عنه
إِنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ، وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ
Innallaha yabsutu yadahu bil-layli li-yatuba musi'un-nahar, wa yabsutu yadahu bin-nahar li-yatuba musi'ul-layl
« Certes Allah étend Sa Main la nuit pour accepter le repentir de celui qui a fauté le jour, et étend Sa Main le jour pour accepter le repentir de celui qui a fauté la nuit. »
📜 Rapporté par Abu Moussa Al-Ash'ari رضي الله عنه
مَنْ تَقَرَّبَ إِلَيَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَيَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا
Man taqarraba ilayya shibran taqarrabtu ilayhi dhira'an, wa man taqarraba ilayya dhira'an taqarrabtu ilayhi ba'an
« Celui qui se rapproche de Moi d'un empan, Je Me rapproche de lui d'une coudée. Celui qui se rapproche de Moi d'une coudée, Je Me rapproche de lui d'une brasse. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra رضي الله عنه
مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلَا وَصَبٍ وَلَا هَمٍّ وَلَا حَزَنٍ وَلَا أَذًى وَلَا غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةُ يُشَاكُهَا إِلَّا كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ
Ma yusibu al-muslima min nasabin wa la wasabin wa la hammin wa la hazanin wa la adhan wa la ghammin hatta ash-shawkatu yushakuha illa kaffarallahu biha min khatayahu
« Aucune fatigue, maladie, souci, tristesse, mal ou chagrin n'atteint le musulman, même l'épine qui le pique, sans qu'Allah ne lui efface par cela une partie de ses péchés. »
📜 Rapporté par Abu Sa'id Al-Khudri et Abu Hourayra رضي الله عنهما
مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا، سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ
Man salaka tariqan yaltamisu fihi 'ilman, sahhallahu lahu tariqan ilal-jannah
« Celui qui emprunte un chemin à la recherche du savoir, Allah lui facilite par cela un chemin vers le Paradis. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra رضي الله عنه
مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ
Man yuridillahu bihi khayran yufaqqihhu fid-din
« Celui à qui Allah veut du bien, Il lui accorde la compréhension de la religion. »
📜 Rapporté par Mu'awiya رضي الله عنه
بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً
Ballighu 'anni wa law ayah
« Transmettez de ma part, ne serait-ce qu'un verset. »
📜 Rapporté par Abdallah ibn Amr رضي الله عنهما
إِذَا مَاتَ ابْنُ آدَمَ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ: صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ، أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ
Idha mata ibnu Adam inqata'a 'amaluhu illa min thalath: sadaqatin jariyah, aw 'ilmin yuntafa'u bih, aw waladin salihin yad'u lah
« Quand l'homme meurt, ses œuvres s'arrêtent sauf trois : une charité continue, un savoir dont on tire profit, ou un enfant pieux qui invoque pour lui. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra رضي الله عنه
خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ
Khayrukum man ta'allamal-Qur'ana wa 'allamah
« Le meilleur d'entre vous est celui qui apprend le Coran et l'enseigne. »
📜 Rapporté par Othman ibn Affan رضي الله عنه
مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ
Man dalla 'ala khayrin falahu mithlu ajri fa'ilih
« Celui qui guide vers le bien a une récompense semblable à celle de celui qui l'accomplit. »
📜 Rapporté par Abu Mas'ud Al-Ansari رضي الله عنه
إِنَّ الْعُلَمَاءَ وَرَثَةُ الْأَنْبِيَاءِ
Innal-'ulama'a warathatul-anbiya'
« Les savants sont les héritiers des prophètes. »
📜 Rapporté par Abu Ad-Darda' رضي الله عنه
مَنْ سُئِلَ عَنْ عِلْمٍ فَكَتَمَهُ أُلْجِمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِلِجَامٍ مِنْ نَارٍ
Man su'ila 'an 'ilmin fakatamahu uljima yawmal-qiyamati bilijamin min nar
« Celui qu'on interroge sur un savoir et qui le dissimule sera bridé le Jour du Jugement par une bride de feu. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra رضي الله عنه
فَضْلُ الْعَالِمِ عَلَى الْعَابِدِ كَفَضْلِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ عَلَى سَائِرِ الْكَوَاكِبِ
Fadlul-'alimi 'alal-'abidi ka-fadlil-qamari laylatal-badri 'ala sa'iril-kawakib
« Le mérite du savant sur le simple adorateur est comme celui de la pleine lune sur le reste des étoiles. »
📜 Rapporté par Abu Ad-Darda' رضي الله عنه
إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ وَأَهْلَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرَضِينَ حَتَّى النَّمْلَةَ فِي جُحْرِهَا وَحَتَّى الْحُوتَ لَيُصَلُّونَ عَلَى مُعَلِّمِ النَّاسِ الْخَيْرَ
Innallaha wa mala'ikatahu wa ahlas-samawati wal-aradina hattan-namlata fi juhritha wa hattal-huta la-yusalluna 'ala mu'allimin-nasil-khayr
« Certes Allah, Ses anges, les habitants des cieux et des terres, jusqu'à la fourmi dans son trou et le poisson, prient pour celui qui enseigne le bien aux gens. »
📜 Rapporté par Abu Umama Al-Bahili رضي الله عنه
خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ وَأَنَا خَيْرُكُمْ لِأَهْلِي
Khayrukum khayrukum li-ahlihi wa ana khayrukum li-ahli
« Le meilleur d'entre vous est celui qui est le meilleur envers sa famille, et je suis le meilleur d'entre vous envers ma famille. »
📜 Rapporté par Aïcha (RA)
اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا
Istawsu bin-nisa' khayra
« Traitez les femmes avec bonté. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
الْجَنَّةُ تَحْتَ أَقْدَامِ الْأُمَّهَاتِ
Al-jannatu tahta aqdamil-ummahat
« Le Paradis est sous les pieds des mères. »
📜 Rapporté par Mu'awiya ibn Jahima (RA)
مَنْ كَانَتْ لَهُ أُنْثَى فَلَمْ يَئِدْهَا وَلَمْ يُهِنْهَا وَلَمْ يُؤْثِرْ وَلَدَهُ عَلَيْهَا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ
Man kanat lahu untha falam ya'idha walam yuhinhu walam yu'thir waladahu 'alayha adkhalahullahul-jannah
« Quiconque a une fille, ne l'enterre pas vivante, ne l'humilie pas et ne préfère pas son fils à elle, Allah l'introduira au Paradis. »
📜 Rapporté par Ibn Abbas (RA)
حَقُّ الزَّوْجِ عَلَى الزَّوْجَةِ أَلَّا تُفَارِقَ فِرَاشَهُ وَحَقُّ الزَّوْجَةِ عَلَى الزَّوْجِ أَنْ يَكْسُوَهَا وَيُطْعِمَهَا
Haqquz-zawji 'alaz-zawjati alla tufariqa firashahu wa haqquz-zawjati 'alaz-zawji an yaksuha wa yut'imaha
« Le droit du mari sur l'épouse est qu'elle ne quitte pas son lit (sans raison), et le droit de l'épouse sur le mari est qu'il la vêtisse et la nourrisse. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
تَزَوَّجُوا الْوَدُودَ الْوَلُودَ فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الْأُمَمَ
Tazawwajul-wadudal-walud fa'inni mukathirun bikumul-umam
« Épousez des femmes aimantes et fécondes, car je serai fier de votre nombre devant les nations. »
📜 Rapporté par Ma'qal ibn Yassar (RA)
إِذَا جَاءَكُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ دِينَهُ وَخُلُقَهُ فَزَوِّجُوهُ
Idha ja'akum man tardawna dinahu wa khuluqahu fazawwijuh
« Lorsqu'un homme dont vous approuvez la religion et le caractère vous demande (votre fille) en mariage, mariez-la-lui. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
النِّكَاحُ مِنْ سُنَّتِي فَمَنْ لَمْ يَعْمَلْ بِسُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي
An-nikahu min sunnati faman lam ya'mal bisunnati falaysa minni
« Le mariage fait partie de ma Sunna. Celui qui ne met pas ma Sunna en pratique n'est pas de moi. »
📜 Rapporté par Aïcha (RA)
أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا وَخِيَارُكُمْ خِيَارُكُمْ لِنِسَائِهِمْ
Akmalul-mu'minina imanan ahsanuhum khuluqan wa khiyarukum khiyarukum linisa'ihim
« Les croyants les plus parfaits en foi sont ceux qui ont le meilleur caractère, et les meilleurs d'entre vous sont ceux qui sont les meilleurs envers leurs femmes. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
صِلَةُ الرَّحِمِ تَزِيدُ فِي الْعُمُرِ وَتَزِيدُ فِي الرِّزْقِ
Silatur-rahimi tazidu fil-'umuri wa tazidu fir-rizqi
« Maintenir les liens familiaux prolonge la vie et augmente les moyens de subsistance. »
📜 Rapporté par Anas ibn Malik (RA)
لَا يَقْطَعُ رَحِمَهُ أَحَدٌ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ
La yaqta'u rahimahu ahadun fa-yadkhulul-jannah
« Celui qui rompt les liens du sang n'entrera pas au Paradis. »
📜 Rapporté par Joubayr ibn Mut'am (RA)
بِرُّ الْوَالِدَيْنِ أَفْضَلُ مِنَ الصَّلَاةِ فِي الصَّفِّ
Birrul-walidayni afdalu minas-salati fis-saf
« La bonté envers les parents est supérieure à la prière dans les rangs (du jihad). »
📜 Rapporté par Abdallah ibn Amr (RA)
أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهِيَ لَهُ صَدَقَةٌ
Anfaqa ar-rajulu 'ala ahlihi yahtasibuha fahiya lahu sadaqa
« Lorsqu'un homme dépense pour sa famille en espérant la récompense d'Allah, cela compte pour lui comme une aumône. »
📜 Rapporté par Abu Mas'ud Al-Ansari (RA)
كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ
Kullukum ra'in wa kullukum mas'ulun 'an ra'iyyatihi
« Chacun de vous est un gardien et chacun de vous est responsable de ceux dont il a la garde. »
📜 Rapporté par Ibn Umar (RA)
مَنْ عَالَ جَارِيَتَيْنِ حَتَّى تَبْلُغَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَا وَهُوَ كَهَاتَيْنِ
Man 'ala jariyatayni hatta tablugha ja'a yawmal-qiyamati ana wa huwa kahatayni
« Celui qui éduque deux filles jusqu'à leur maturité viendra au Jour du Jugement, lui et moi, comme ces deux-là — et il joignit ses doigts. »
📜 Rapporté par Anas ibn Malik (RA)
أَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ عَائِشَةُ وَمِنَ الرِّجَالِ أَبُوهَا
Ahabbu an-nasi ilayya A'ishatuw wa minar-rijali abuha
« La personne que j'aime le plus parmi les gens est Aïcha, et parmi les hommes, son père. »
📜 Rapporté par Amr ibn Al-As (RA)
خَيْرُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ
Khayru dinarin yunfiquhu ar-rajulu dinarun yunfiquhu 'ala 'iyalihi
« La meilleure pièce de monnaie qu'un homme dépense est celle qu'il dépense pour sa famille. »
📜 Rapporté par Thawban (RA)
إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ أَنْ يَلْعَنَ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ
Inna min akbari al-kaba'iri an yal'ana ar-rajulu walidayhi
« L'un des plus grands péchés majeurs est qu'un homme maudisse ses parents. »
📜 Rapporté par Abdallah ibn Amr (RA)
وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ
Wal-walidatu yurdi'na awladahunna hawlayni kamilayni
« Les mères allaitent leurs enfants pendant deux années complètes. »
📜 Sourate Al-Baqara
إِنَّ اللَّهَ يُوصِيكُمْ بِأُمَّهَاتِكُمْ ثُمَّ يُوصِيكُمْ بِأُمَّهَاتِكُمْ ثُمَّ يُوصِيكُمْ بِأُمَّهَاتِكُمْ ثُمَّ يُوصِيكُمْ بِآبَائِكُمْ
Innallaha yusikum bi-ummahatikhum thumma yusikum bi-ummahatikhum thumma yusikum bi-ummahatikhum thumma yusikum bi-aba'ikum
« Allah vous recommande vos mères (trois fois), puis vos pères. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَتْ وَزَوْجُهَا عَنْهَا رَاضٍ دَخَلَتِ الْجَنَّةَ
Ayyuma imra'atin matat wa zawjuha 'anha radin dakhalat al-jannata
« Toute femme qui meurt alors que son mari est satisfait d'elle entrera au Paradis. »
📜 Rapporté par Umm Salama (RA)
لَا يَحِلُّ لِلرَّجُلِ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثٍ
La yahillu lir-rajuli an yahjura akhahu fawqa thalath
« Il n'est pas permis à un homme de bouder son frère (musulman) plus de trois jours. »
📜 Rapporté par Anas ibn Malik (RA)
إِنَّ الرَّحِمَ شَجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ فَقَالَ اللَّهُ مَنْ وَصَلَكِ وَصَلْتُهُ وَمَنْ قَطَعَكِ قَطَعْتُهُ
Inna ar-rahima shajnatun minar-rahman, fa-qalallahu man wasalaki wasaltuhu wa man qata'aki qata'tuh
« Les liens familiaux sont une ramification du Miséricordieux. Allah a dit : Je réunirai celui qui te maintient et couperai celui qui te coupe. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَعُودُ مَرِيضًا مُسْلِمًا إِلَّا ابْتَعَثَ اللَّهُ لَهُ سَبْعِينَ أَلْفَ مَلَكٍ يُصَلُّونَ عَلَيْهِ
Ma min muslimin ya'udu maridan musliman illa ibtaathallahu lahu sab'ina alfa malak yusalluna 'alayhi
« Tout musulman qui rend visite à un musulman malade — Allah enverra pour lui soixante-dix mille anges qui prieront sur lui. »
📜 Rapporté par Ali ibn Abi Talib (RA)
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً
Wa min ayatihi an khalaqa lakum min anfusikum azwajan litaskunuu ilayha wa ja'ala baynakum mawaddatan wa rahmah
« Et parmi Ses signes : Il a créé pour vous des épouses issues de vous-mêmes pour que vous trouviez la quiétude auprès d'elles, et Il a établi entre vous l'affection et la miséricorde. »
📜 Sourate Ar-Rum
كُلُّ بَنِي آدَمَ خَطَّاءٌ وَخَيْرُ الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ
Kullu bani adama khatta'un wa khayrul-khatta'ina at-tawwabun
« Tous les fils d'Adam sont grands pécheurs, et les meilleurs pécheurs sont ceux qui se repentent souvent. »
📜 Rapporté par Anas ibn Malik (RA)
إِنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ
Innallaha yabsutu yadahu bil-layli liyatubu musi'u an-nahari wa yabsutu yadahu bin-nahari liyatubu musi'u al-layl
« Allah étend Sa main la nuit pour accueillir le repentir du pécheur du jour, et étend Sa main le jour pour accueillir le repentir du pécheur de la nuit. »
📜 Rapporté par Abu Moussa Al-Ash'ari (RA)
لَوْ أَخْطَأْتُمْ حَتَّى تَبْلُغَ خَطَايَاكُمُ السَّمَاءَ ثُمَّ تُبْتُمْ لَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ
Law akhta'tum hatta tablugha khataayakumu as-sama'a thumma tubtum la-taba Allahu 'alaykum
« Si vos péchés atteignaient le ciel, puis que vous vous repentiez, Allah accepterait votre repentir. »
📜 Rapporté par Abu Ayyub Al-Ansari (RA)
التَّوْبَةُ تَجُبُّ مَا قَبْلَهَا
At-tawbatu tajubbu ma qablaha
« Le repentir efface ce qui précède. »
📜 Rapporté par Ibn Mas'ud (RA)
مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ
Man taba qabla an tatlu'a ash-shamsu min maghribiha taba Allahu 'alayhi
« Quiconque se repent avant que le soleil se lève de l'Occident, Allah acceptera son repentir. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ
Lallahu ashaddu farahan bitawbati 'abdihi hina yatubu ilayhi min ahadikum kana 'ala rahilatihi
« La joie d'Allah pour le repentir de Son serviteur est plus grande que la joie de l'un d'entre vous qui retrouve sa monture perdue dans un désert. »
📜 Rapporté par Anas ibn Malik (RA)
أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الرَّبُّ مِنَ الْعَبْدِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ الْآخِرِ
Aqrabu ma yakunu ar-rabbu minal-'abdi fi jawfi al-layli al-akhir
« Le moment où le Seigneur est le plus proche de Son serviteur est au cœur de la dernière partie de la nuit. »
📜 Rapporté par Amr ibn Abasa (RA)
مَنِ اسْتَغْفَرَ اللَّهَ سَبْعِينَ مَرَّةً فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَمْ تُكْتَبْ عَلَيْهِ ذُنُوبٌ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ
Man istaghfarallaha sab'ina marratan fi yawmin wa laylatin lam tuktab 'alayhi dhunub wa in kanat mithla zabadi al-bahr
« Celui qui demande pardon à Allah soixante-dix fois par jour et par nuit — ses péchés ne lui seront pas comptés, même s'ils sont comme l'écume de la mer. »
📜 Rapporté par Ibn Umar (RA)
إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا أَخْطَأَ خَطِيئَةً نُكِتَتْ فِي قَلْبِهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ فَإِذَا هُوَ نَزَعَ وَاسْتَغْفَرَ وَتَابَ صُقِلَ قَلْبُهُ
Innal-'abda idha akhta'a khati'atan nukitat fi qalbihi nuktatan sawda'a fa-idha huwa naza'a wastaghfara wa taba suqila qalbuhu
« Lorsqu'un serviteur commet un péché, un point noir apparaît sur son cœur. Mais s'il s'arrête, demande pardon et se repent, son cœur est poli. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
إِيَّاكَ وَمَا يَسُوءُكَ ذِكْرُهُ لِلنَّاسِ فَلَا تَفْعَلْهُ
Iyyaka wa ma yasu'uka dhikruhu lin-nasi fa-la taf'alhu
« Evite ce dont tu aurais honte si on en parlait devant les gens — et ne le fais pas. »
📜 Rapporté par Wahshi ibn Harb (RA)
إِذَا أَصَابَ أَحَدَكُمُ الذَّنْبُ فَلْيَسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَلْيَتُبْ
Idha asaba ahadakumu adh-dhanbu falyastaghfirillaha walyatub
« Lorsque l'un d'entre vous commet un péché, qu'il demande le pardon d'Allah et se repente. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
سَيِّدُ الِاسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Sayyidul-istighfari an taqula: Allahumma anta rabbi la ilaha illa ant
« Le maître de l'istighfar est de dire : Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de dieu que Toi... »
📜 Rapporté par Shaddad ibn Aws (RA)
مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيهِ فَهُوَ رَدٌّ
Man ahdatha fi amrina hadha ma laysa fihi fahuwa radd
« Quiconque introduit dans notre affaire (la religion) ce qui n'en fait pas partie, cela lui sera rejeté. »
📜 Rapporté par Aïcha (RA)
أَعِنِّي عَلَى نَفْسِكَ بِكَثْرَةِ السُّجُودِ
A'inni 'ala nafsika bikathrati as-sujud
« Aide-moi à t'aider en faisant beaucoup de prosternations. »
📜 Rapporté par Rabi'a ibn Ka'b (RA)
لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ
Law lam tudhnibuu la-dhahaba Allahu bikum wa ja'a biqawmin yudhnibuna fa-yastaghfiruna fa-yaghfiru lahum
« Si vous ne péchiez pas, Allah vous ferait disparaître et amènerait un peuple qui pèche, demande pardon, et Il leur pardonnerait. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
أَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ فَإِنِّي أَتُوبُ إِلَيْهِ فِي الْيَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ
Atubu ilallahi fa-inni atubu ilayhi fil-yawmi mi'ata marrah
« Repentez-vous envers Allah — car je me repens à Lui cent fois par jour. »
📜 Rapporté par Al-Agharr Al-Muzanni (RA)
الْإِسْلَامُ يَجُبُّ مَا قَبْلَهُ
Al-islamu yajubbu ma qablah
« L'Islam efface tout ce qui était avant lui. »
📜 Rapporté par Amr ibn Al-As (RA)
مَنْ قَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيَّ الْقَيُّومَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ غُفِرَ لَهُ
Man qala astaghfirullaha al-ladhi la ilaha illa huwal-hayyul-qayyumu wa atubu ilayhi ghufira lah
« Celui qui dit : « Je demande pardon à Allah, en dehors duquel il n'y a pas de divinité, le Vivant, le Subsistant, et je me repens à Lui » — sera pardonné. »
📜 Rapporté par Ibn Mas'ud (RA)
لَا تُحَقِّرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهٍ طَلِقٍ
La tuhaqqiranna minal-ma'rufi shay'an wa law an talqa akhaka biwajhin taliq
« Ne méprise aucune bonne action, même rencontrer ton frère avec un visage souriant. »
📜 Rapporté par Abu Dhar (RA)
وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ
Wal-ladhina idha fa'alu fahishatan aw zalamu anfusahum dhakaru Allaha fastaghfaru lidhunubihim
« Et ceux qui, lorsqu'ils commettent une turpitude ou se lèsent eux-mêmes, se souviennent d'Allah et demandent pardon de leurs péchés. »
📜 Sourate Al-Imran
مَا مِنْ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلَّا وَلَهُ ذَنْبٌ يَعْتَادُهُ الْفَيْنَةَ بَعْدَ الْفَيْنَةِ
Ma min 'abdin mu'minin illa wa lahu dhanbun ya'taduhu al-faynata ba'da al-faynah
« Tout serviteur croyant a un péché auquel il revient de temps en temps. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ
Innar-rajula la-ya'malu bi-'amali ahli al-jannati fima yadbu lin-nasi wa huwa min ahlin-nar
« Un homme peut sembler pratiquer les actes des habitants du Paradis aux yeux des gens, et pourtant être parmi les habitants du Feu. »
📜 Rapporté par Sahl ibn Sa'd (RA)
لَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
La tay'asu min rawhi Allahi innahu la yay'asu min rawhi Allahi illal-qawmul-kafirun
« Ne désespérez pas de la miséricorde d'Allah — seuls les mécréants désespèrent de Sa miséricorde. »
📜 Sourate Yusuf
مَنْ أَسَاءَ إِلَى أَحَدٍ فَلْيُحَلِّلْهُ أَوْ لِيَسْتَغْفِرْ لَهُ
Man asa'a ila ahadin falyuhalliluhu aw liyastaghfir lah
« Celui qui a lésé quelqu'un qu'il lui demande pardon (à lui), ou qu'il invoque Allah pour lui. »
📜 Rapporté par Jabir (RA)
إِنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ
Innallaha yaqbalu tawbata al-'abdi ma lam yugharghir
« Allah accepte le repentir du serviteur tant que l'agonie n'est pas arrivée. »
📜 Rapporté par Ibn Umar (RA)
مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ
Ma akala ahadun ta'aman qattu khayran min an ya'kula min 'amali yadihi
« Personne n'a jamais mangé de meilleure nourriture que celle gagnée par le travail de ses propres mains. »
📜 Rapporté par Al-Miqdam (RA)
التَّاجِرُ الصَّدُوقُ الْأَمِينُ مَعَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ
At-tajiru as-saduqu al-aminu ma'an-nabiyyina was-siddiqina wash-shuhada'
« Le commerçant véridique et honnête sera avec les prophètes, les véridiques et les martyrs. »
📜 Rapporté par Abu Sa'id Al-Khudri (RA)
أَعْطُوا الْأَجِيرَ أَجْرَهُ قَبْلَ أَنْ يَجِفَّ عَرَقُهُ
A'tu al-ajira ajrahu qabla an yajiffa 'araquhu
« Donnez à l'ouvrier son salaire avant que sa sueur ne soit sèche. »
📜 Rapporté par Ibn Umar (RA)
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ إِذَا عَمِلَ أَحَدُكُمْ عَمَلًا أَنْ يُتْقِنَهُ
Innallaha yuhibbu idha 'amila ahadukum 'amalan an yutqinah
« Allah aime que lorsque l'un d'entre vous fait un travail, il le fasse avec excellence. »
📜 Rapporté par Aïcha (RA)
إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا
Innal-ladhina ya'kuluna amwalal-yatama zulman innama ya'kuluna fi buthunihim nar
« Ceux qui dévorent injustement les biens des orphelins ne font que remplir leurs ventres de feu. »
📜 Sourate An-Nisa
لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ
La darara wa la dirar
« Pas de préjudice et pas de préjudice réciproque. »
📜 Rapporté par Ibn Abbas (RA)
مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَنْفَعَ أَخَاهُ فَلْيَفْعَلْ
Man istata'a minkum an yanfa'a akhahu falyaf'al
« Quiconque parmi vous peut être utile à son frère, qu'il le fasse. »
📜 Rapporté par Jabir ibn Abdallah (RA)
ابْتَغُوا الرِّزْقَ فِي خَبَايَا الْأَرْضِ
Ibtaghu ar-rizqa fi khbaya al-ard
« Cherchez la subsistance dans les recoins de la terre. »
📜 Rapporté par Ibn Mas'ud (RA)
الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى
Al-yadu al-'ulya khayrun minal-yadi as-sufla
« La main qui donne est meilleure que la main qui reçoit. »
📜 Rapporté par Hakim ibn Hizam (RA)
إِنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ لَا يَقْبَلُ إِلَّا طَيِّبًا
Innallaha tayyibun la yaqbalu illa tayyiban
« Allah est pur et n'accepte que ce qui est pur. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا
Al-bayyi'ani bil-khiyari ma lam yatafarraqa fa-in sadaqa wa bayyanna burrika lahuma
« Le vendeur et l'acheteur ont le choix tant qu'ils ne se sont pas séparés. S'ils ont été honnêtes et transparents, leur transaction sera bénie. »
📜 Rapporté par Hakim ibn Hizam (RA)
مَنِ احْتَكَرَ طَعَامًا أَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَقَدْ بَرِئَ مِنَ اللَّهِ وَبَرِئَ اللَّهُ مِنْهُ
Man ihtakara ta'aman arba'ina laylatan fa-qad bari'a minallahi wa bari'a Allahu minh
« Celui qui stocke de la nourriture pendant quarante nuits (pour spéculer) s'est dissocié d'Allah, et Allah s'est dissocié de lui. »
📜 Rapporté par Abu Umama (RA)
كَسْبُ الرَّجُلِ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ وَكُلُّ بَيْعٍ مَبْرُورٍ
Kasbu ar-rajuli min 'amali yadihi wa kullu bay'in mabrur
« Le meilleur gain est ce que l'homme gagne par son propre travail, et tout commerce honnête et béni. »
📜 Rapporté par Rafi' ibn Khadij (RA)
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُؤْمِنَ الْمُحْتَرِفَ
Innallaha yuhibbu al-mu'mina al-muhtarif
« Allah aime le croyant qui a un métier. »
📜 Rapporté par Ibn Umar (RA)
الْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ
Al-muslimuna 'ala shurutihim
« Les musulmans doivent respecter leurs conditions (contrats). »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
الرِّبَا وَإِنْ كَثُرَ فَإِنَّ عَاقِبَتَهُ تَصِيرُ إِلَى قُلٍّ
Ar-riba wa in kathura fa-inna 'aqibatahu tasiru ila qull
« L'usure, même si elle s'accumule, finit par aboutir à la pauvreté. »
📜 Rapporté par Abdallah ibn Mas'ud (RA)
لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ حَطَبٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا
La'an ya'khudha ahadukum hablahu fa-ya'tiya bihuzmate hatabin 'ala zahrihi fa-yabi'aha khayrun min an yas'ala ahada
« Qu'un d'entre vous prenne sa corde, aille chercher un fagot de bois sur son dos, le vende, est meilleur pour lui que de mendier auprès des gens. »
📜 Rapporté par Al-Zubayr ibn Al-Awam (RA)
أَفْضَلُ الْكَسْبِ عَمَلُ الرَّجُلِ بِيَدِهِ وَكُلُّ بَيْعٍ مَبْرُورٍ
Afdalul-kasbi 'amalur-rajuli biyadihi wa kullu bay'in mabrur
« Le meilleur gain est le travail de l'homme avec ses mains et tout commerce honnête. »
📜 Rapporté par Rafi' ibn Khadij (RA)
اتَّجِرُوا فِي مَالِ الْيَتِيمِ لَا تَأْكُلُهُ الزَّكَاةُ
Ittajiru fi mali al-yatimi la ta'kuluhu az-zakat
« Faites fructifier le bien de l'orphelin — que la zakat ne le consomme pas. »
📜 Rapporté par Anas ibn Malik (RA)
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا
Allahumma barik lana fi shaminā wa fi yamanina
« Ô Allah, bénis pour nous notre Levant et notre Yémen. »
📜 Rapporté par Ibn Umar (RA)
خُذْ مَا يَكْفِيكَ وَوَلَدَكَ بِالْمَعْرُوفِ
Khudh ma yakfika wa waladaka bil-ma'ruf
« Prends ce qui te suffit ainsi qu'à ton enfant, de façon convenable. »
📜 Rapporté par Aïcha (RA)
مَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا
Man ghashana fa-laysa minna
« Celui qui nous trompe n'est pas des nôtres. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ
Man salaka tariqan yaltamisu fihi 'ilman sahhalallahu lahu tariqan ilal-jannah
« Celui qui emprunte un chemin à la recherche du savoir — Allah lui facilitera un chemin vers le Paradis. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلَا تَعْجَزْ
Ihris 'ala ma yanfa'uka wasta'in billahi wa la ta'jaz
« Sois avide de ce qui te profite, cherche l'aide d'Allah et ne sois pas incapable. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ
Wa quli'maluu fa-sayarallahu 'amalakum wa rasuluhu wal-mu'minun
« Et dis : Agissez ! Allah verra vos actes, ainsi que Son Messager et les croyants. »
📜 Sourate At-Tawba
فِي الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلَّا السَّامَ
Fil-habbatis-sawda'i shifa'un min kulli da'in illas-sam
« Dans la graine noire (nigelle) se trouve un remède contre toute maladie, sauf la mort. »
📜 Rapporté par Aïcha (RA)
عَلَيْكُمْ بِالشِّفَاءَيْنِ الْعَسَلِ وَالْقُرْآنِ
'Alaykum bish-shifa'ayni al-'asali wal-qur'an
« À vous les deux remèdes : le miel et le Coran. »
📜 Rapporté par Ibn Mas'ud (RA)
صُومُوا تَصِحُّوا
Sumu tasihhu
« Jeûnez, vous serez en bonne santé. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَضَعْ دَاءً إِلَّا وَضَعَ لَهُ شِفَاءً
Innallaha lam yada' da'an illa wada'a lahu shifa'
« Allah n'a créé aucune maladie sans créer pour elle un remède. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
مَا مَلَأَ آدَمِيٌّ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ حَسْبُ الْآدَمِيِّ لُقَيْمَاتٌ يُقِمْنَ صُلْبَهُ
Ma mala'a adamiyyun wi'a'an sharran min batnin hasbu al-adamiyyi luqaymatin yuqimna sulbah
« Nul n'a jamais rempli un récipient plus néfaste que son ventre. Il suffit au fils d'Adam de quelques bouchées pour maintenir son dos droit. »
📜 Rapporté par Al-Miqdam ibn Ma'dikarib (RA)
الْحِجَامَةُ خَيْرٌ مِمَّا تَصِفُونَ
Al-hijamatu khayrun mimma tasifun
« La cupping (ventouses) est meilleure que tout ce que vous recommandez. »
📜 Rapporté par Ibn Abbas (RA)
السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ
As-siwaku mataharatun lil-fami mardaatun lir-rabb
« Le siwak est une purification pour la bouche et agrée le Seigneur. »
📜 Rapporté par Aïcha (RA)
النَّظَافَةُ مِنَ الْإِيمَانِ
An-nazafatu minal-iman
« La propreté fait partie de la foi. »
📜 Rapporté par Abu Malik Al-Ash'ari (RA)
إِنَّ لِبَدَنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا
Inna libadanika 'alayka haqqa
« Ton corps a des droits sur toi. »
📜 Rapporté par Abdallah ibn Amr (RA)
اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ شَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ
Ightanim khamsanqabla khamsin: shabābaka qabla haramika wa sihhhataka qabla saqamik
« Profite de cinq choses avant cinq autres : ta jeunesse avant ta vieillesse, et ta santé avant ta maladie... »
📜 Rapporté par Ibn Abbas (RA)
مَاءُ زَمْزَمَ لِمَا شُرِبَ لَهُ
Ma'u zamzama lima shuriba lah
« L'eau de Zamzam est selon l'intention avec laquelle on la boit. »
📜 Rapporté par Jabir (RA)
الشِّفَاءُ فِي ثَلَاثَةٍ شَرْطَةِ مِحْجَمٍ أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ أَوْ كَيَّةٍ بِنَارٍ
Ash-shifa'u fi thalathatin: shartati mihjamin aw sharbati 'asalin aw kayyatin binawr
« La guérison se trouve dans trois choses : une incision de ventouse, une gorgée de miel, ou une cautérisation par le feu. Mais j'interdis à ma communauté la cautérisation. »
📜 Rapporté par Ibn Abbas (RA)
لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا هَامَةَ وَلَا صَفَرَ
La 'adwa wa la tiyara wa la hamata wa la safar
« Pas de contagion (sans la volonté d'Allah), pas de mauvais présage, pas de chouette de mauvais augure, pas de superstition du mois de Safar. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
إِنَّ مَعَ الْبَلَاءِ أَجْرًا وَاللَّهُ إِذَا أَحَبَّ قَوْمًا ابْتَلَاهُمْ
Inna ma'al-bala'i ajran wallahu idha ahabba qawman ibtalahum
« Avec l'épreuve vient la récompense. Et Allah, quand Il aime un peuple, les éprouve. »
📜 Rapporté par Anas ibn Malik (RA)
مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلَا وَصَبٍ وَلَا هَمٍّ وَلَا حَزَنٍ إِلَّا كَفَّرَ اللَّهُ بِهِ مِنْ خَطَايَاهُ
Ma yusibu al-muslima min nasabin wa la wasabin wa la hammin wa la hazanin illa kaffara Allahu bihi min khatayahu
« Aucune fatigue, maladie, souci, tristesse, ni blessure n'affecte le musulman sans qu'Allah efface par cela une partie de ses péchés. »
📜 Rapporté par Abu Sa'id Al-Khudri et Abu Hourayra (RA)
إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِثْلَ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا
Idha marada al-'abdu aw safara kataba Allahu lahu mithla ma kana ya'malu muqiman sahihan
« Lorsqu'un serviteur est malade ou en voyage, Allah lui écrit la récompense équivalente à ce qu'il faisait quand il était chez lui et en bonne santé. »
📜 Rapporté par Abu Moussa (RA)
كُلُوا وَاشْرَبُوا وَالْبَسُوا وَتَصَدَّقُوا مِنْ غَيْرِ إِسْرَافٍ وَلَا مَخِيلَةٍ
Kulu wash-rabu wal-basu wa tasaddaqu min ghayri israfinwa la makhila
« Mangez, buvez, habillez-vous et faites la charité, sans excès ni orgueil. »
📜 Rapporté par Ibn Abbas (RA)
لَا تَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِكُمْ
La tatamanna'wal-mawta li-durrin nazala bikum
« Ne souhaitez pas la mort à cause d'un malheur qui vous frappe. »
📜 Rapporté par Anas ibn Malik (RA)
الْبَرَكَةُ تَنْزِلُ فِي وَسَطِ الطَّعَامِ فَكُلُوا مِنْ حَافَّتَيْهِ وَلَا تَأْكُلُوا مِنْ وَسَطِهِ
Al-barakatu tanzilu fi wasati at-ta'ami fakulu min haffatayhi wa la ta'kulu min wasatih
« La bénédiction descend au centre du plat — mangez sur les bords et ne mangez pas du centre. »
📜 Rapporté par Ibn Abbas (RA)
لَا يَدْخُلُ أَحَدُكُمُ الطَّاعُونَ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا
La yadkhulu ahadukum at-ta'una wa idha waqa'a bi-ardin fala takhruju minha
« Si une épidémie frappe une région, n'y entrez pas. Et si vous êtes dans une région frappée, ne la quittez pas. »
📜 Rapporté par Abdur-Rahman ibn Awf (RA)
إِنَّ الزَّيْتُونَ شَجَرَةٌ مُبَارَكَةٌ
Inaz-zaytuna shajaratun mubaraka
« L'olivier est un arbre béni. »
📜 Rapporté par Abu Usayd (RA)
عَلَيْكُمْ بِالتَّمْرِ فَإِنَّهُ يَشُدُّ الظَّهْرَ وَيُذْهِبُ الدَّاءَ وَلَا دَاءَ مَعَهُ
'Alaykum bit-tamri fa-innahu yashudduz-zahra wa yudhibu ad-da'a wa la da'a ma'ah
« À vous les dattes — elles renforcent le dos, éliminent les maladies, et celui qui les mange n'a pas de maladies. »
📜 Rapporté par Abdallah ibn Salam (RA)
تَدَاوَوْا عِبَادَ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَضَعْ دَاءً إِلَّا وَضَعَ لَهُ دَوَاءً
Tadawaaw 'ibadallahi fa-innallaha lam yada' da'an illa wada'a lahu dawa'
« Soignez-vous, ô serviteurs d'Allah — car Allah n'a créé aucune maladie sans créer son remède. »
📜 Rapporté par Usama ibn Shurayk (RA)
غَسِّلُوا أَيْدِيَكُمْ عِنْدَ الطَّعَامِ فَإِنَّ بَرَكَةَ الطَّعَامِ الْوُضُوءُ قَبْلَهُ وَبَعْدَهُ
Ghassilu aydiyakum 'inda at-ta'ami fa-inna barakata at-ta'ami al-wudu'u qablahu wa ba'dahu
« Lavez vos mains à la nourriture — la bénédiction du repas est dans l'ablution avant et après lui. »
📜 Rapporté par Salman Al-Farisi (RA)
الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ
Al-mu'minul-qawiyyu khayrun wa ahabbu ilallahi minal-mu'minid-da'if
« Le croyant fort est meilleur et plus aimé d'Allah que le croyant faible. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ
Ad-dunya sijnul-mu'mini wa jannatul-kafir
« Ce monde est une prison pour le croyant et un paradis pour le mécréant. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ
Man mata wa huwa ya'lamu annahu la ilaha illallah dakhala al-jannah
« Celui qui meurt en sachant qu'il n'y a de dieu qu'Allah entrera au Paradis. »
📜 Rapporté par Uthman ibn Affan (RA)
إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ يَنْظُرُ إِلَى جِنَانِهِ وَأَزْوَاجِهِ وَنَعِيمِهِ وَخَدَمِهِ مَسِيرَةَ أَلْفِ سَنَةٍ
Inna adna ahli al-jannati manzilatan rajulun yanzuru ila jinanihi wa azwajihi wa na'imihi wa khadamihi masirati alfi sanah
« La plus humble des places au Paradis : un homme dont le regard embrasse ses jardins, ses épouses, ses bienfaits et ses serviteurs sur une distance de mille ans de marche. »
📜 Rapporté par Ibn Mas'ud (RA)
مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ
Ma minkum min ahadin illa sayukallimuhu rabbuhu laysa baynahu wa baynahu turjuman
« Chacun d'entre vous sera directement interpellé par son Seigneur, sans interprète entre eux. »
📜 Rapporté par Adiyy ibn Hatim (RA)
الصِّرَاطُ مُدَّ عَلَى جَهَنَّمَ وَهُوَ أَدَقُّ مِنَ الشَّعْرَةِ وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ
As-siratu mudda 'ala jahannama wa huwa adaqqu minash-sha'rati wa ahaddu minas-sayf
« Le Sirat est tendu au-dessus de l'Enfer — plus fin qu'un cheveu, plus tranchant qu'une épée. »
📜 Rapporté par Abu Sa'id Al-Khudri (RA)
إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثَةٍ
Idha mata al-insanu inqata'a 'anhu 'amaluhu illa min thalathatin
« Quand l'homme meurt, ses actes sont interrompus sauf pour trois choses : une sadaqa jariya, un savoir dont on profite, ou un enfant vertueux qui prie pour lui. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
أُحِيلُ عَلَى الْجَنَّةِ أَهْلُهَا حَتَّى يَقُولَ أَحَدُهُمْ يَا رَبِّ وَعَدْتَنِي أَنْ تُدْخِلَنِي الْجَنَّةَ
Uhila 'alal-jannati ahluhā hattā yaqula ahaduhum ya rabbi wa'adtani an tudkhilani al-jannah
« Les gens du Paradis seront redirigés vers lui jusqu'à ce que l'un d'eux dise : « Mon Seigneur, Tu m'as promis d'y entrer ! » »
📜 Rapporté par Abu Sa'id Al-Khudri (RA)
فِي الْجَنَّةِ أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ
Fil-jannati anhārun min ma'in ghayri asin wa anhārun min labanin lam yataghayyar ta'muhu
« Au Paradis, des fleuves d'eau intacte, des fleuves de lait dont le goût ne change pas... »
📜 Sourate Muhammad
إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ عَمَلِهِ صَلَاتُهُ
Inna awwala ma yuhasabu bihi al-'abdu yawmal-qiyamati min 'amalihi salatuh
« La première chose pour laquelle le serviteur sera jugé au Jour du Jugement est sa prière. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ
Man yuridillahu bihi khayran yusib minh
« Quand Allah veut du bien pour quelqu'un, Il l'éprouve. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
تُعْرَضُ الْأَعْمَالُ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ فَأُحِبُّ أَنْ يُعْرَضَ عَمَلِي وَأَنَا صَائِمٌ
Tu'radu al-a'malu yawmal-ithnayn wal-khamisi fa-uhibbu an yu'rada 'amali wa ana sa'im
« Les actes sont présentés à Allah les lundis et jeudis. J'aime que mes actes soient présentés alors que je jeûne. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
أَلَا إِنَّ الدُّنْيَا مَلْعُونَةٌ مَلْعُونٌ مَا فِيهَا إِلَّا ذِكْرُ اللَّهِ وَمَا وَالَاهُ وَعَالِمٌ أَوْ مُتَعَلِّمٌ
Ala innad-dunya mal'unatun mal'unun ma fiha illa dhicrullahi wa ma walahu wa 'alimun aw muta'allim
« Le monde est maudit, et tout ce qui s'y trouve est maudit — sauf le souvenir d'Allah et ce qui s'y rattache, et le savant ou l'apprenant. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
لَا تَزُولُ قَدَمَا عَبْدٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُسْأَلَ عَنْ عُمُرِهِ فِيمَا أَفْنَاهُ
La tazulu qadama 'abdin yawmal-qiyamati hatta yus'ala 'an 'umrihi fima afnah
« Les pieds du serviteur ne bougeront pas au Jour du Jugement avant qu'il ne soit questionné sur sa vie : dans quoi l'a-t-il consumée. »
📜 Rapporté par Ibn Mas'ud (RA)
يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا
Ya 'ibadi innama hiya a'malukum uhsiha lakum thumma uwaffiku iyyaha
« Ô Mes serviteurs, ce ne sont que vos actes que Je dénombre pour vous, puis Je vous les rends intégralement. »
📜 Rapporté par Abu Dharr (RA)
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى
Wa amma man khafa maqama rabbihi wa nahan-nafsa 'anil-hawa fa-innal-jannata hiyal-ma'wa
« Quant à celui qui a craint de se présenter devant son Seigneur et qui a préservé son âme des passions, le Paradis sera son refuge. »
📜 Sourate An-Nazi'at
إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَتَرَاءَوْنَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا تَتَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ
Inna ahla al-jannati yatarao'na ahla al-ghuraf min fawqihim kama tatarao'na al-kawkaba ad-durri
« Les habitants du Paradis apercevront ceux des hauts degrés au-dessus d'eux comme vous apercevez une étoile brillante. »
📜 Rapporté par Abu Sa'id Al-Khudri (RA)
مَنْ يُحَاسِبُ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا هَانَتْ عَلَيْهِ التَّبِعَاتُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Man yuhasibu nafsahu fid-dunya hanat 'alayhi at-tabi'atu yawmal-qiyamah
« Celui qui s'évalue lui-même dans ce monde trouvera le compte facile au Jour du Jugement. »
📜 Rapporté par Umar ibn Al-Khattab (RA)
يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ
Yu'ta bir-rajuli yawmal-qiyamati fa-yulqa fin-nari fa-tand'aliqu aqtabuhu fin-nar
« Un homme sera amené au Jour du Jugement et jeté dans le Feu ; ses intestins se déverseront dans le Feu... »
📜 Rapporté par Usama ibn Zayd (RA)
أَوَّلُ مَنْ يُقْضَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ
Awwalu man yuqda yawmal-qiyamati rajulun ustushida
« Le premier dont le cas sera tranché au Jour du Jugement sera un homme qui est mort en martyr... »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
حُفَّتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ وَحُفَّتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ
Huffatil-jannatu bil-makarih wa huffatin-naru bish-shahawat
« Le Paradis est entouré de difficultés et le Feu est entouré de désirs. »
📜 Rapporté par Anas ibn Malik (RA)
أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ
Ala ukhbirukum bi-ahli al-jannati kullu da'ifin mutada''afin law aqsama 'alallahi la-abbarah
« Voulez-vous que je vous informe des habitants du Paradis ? Ce sont les faibles et les humiliés — qui, s'ils juraient par Allah, Il exaucerait leur serment. »
📜 Rapporté par Haritha ibn Wahb (RA)
الشَّهِيدُ لَا يَجِدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلَّا كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمْ مَسَّ الْقَرْصَةِ
Ash-shahidu la yajidu massa al-qatli illa kama yajidu ahadukum massa al-qarsah
« Le martyr ne ressent la mort que comme l'une d'entre vous ressent une piqûre. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Wa yabqa wajhu rabbika dhul-jalali wal-ikram
« Demeure le Visage de ton Seigneur, Majestueux et Généreux. »
📜 Sourate Ar-Rahman
يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لِأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ
Yaqulullahu ta'ala li-ahli al-jannati ya ahla al-jannati fa-yaquluna labbayka rabbana wa sa'dayka fa-yaqulu hal raditu
« Allah dira aux habitants du Paradis : « Ô habitants du Paradis ! » Ils répondront : « Nous voilà, Seigneur ! » Il dira : « Êtes-vous satisfaits ? » »
📜 Rapporté par Abu Sa'id Al-Khudri (RA)
فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ
Faman zuhziha 'anin-nari wa udkhila al-jannata faqad faz
« Celui qui est éloigné du Feu et introduit au Paradis a certes réussi. »
📜 Sourate Al-Imran
كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ
Kalimatan khafifatani 'alal-lisani thaqilatani fil-mizan
« Deux mots légers sur la langue, lourds dans la balance : Subhâna Llâhi wa bihamdihi — Subhâna Llâhil-'Azîm. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
أَفْضَلُ الذِّكْرِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
Afdalu adh-dhikri la ilaha illallah
« Le meilleur dhikr est : Lâ ilâha illallâh. »
📜 Rapporté par Jabir (RA)
لَأَنْ أَقُولَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ
La'an aqula SubhanAllahi walhamdulillahi wa la ilaha illallahu wallahu akbar ahabbu ilayya mimma tala'at 'alayhi ash-shams
« Dire : SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illallah, Allahu Akbar — m'est plus cher que tout ce sur quoi le soleil se lève. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ تَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ
Qul huwa Allahu ahad ta'dilu thultha al-qur'an
« Qul Huwa Allahu Ahad équivaut au tiers du Coran. »
📜 Rapporté par Abu Sa'id Al-Khudri (RA)
مَنْ قَرَأَ آيَةَ الْكُرْسِيِّ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ لَمْ يَمْنَعْهُ مِنْ دُخُولِ الْجَنَّةِ إِلَّا أَنْ يَمُوتَ
Man qara'a ayatal-kursiyyi dubura kulli salatin maktubatin lam yamna'hu min dukhuuli al-jannati illa an yamut
« Celui qui récite l'Ayat al-Kursi après chaque prière obligatoire, rien ne l'empêchera d'entrer au Paradis sinon la mort (il y entrera dès qu'il mourra). »
📜 Rapporté par Abu Umama (RA)
لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
Laqqinu mawtakum la ilaha illallah
« Incitez vos mourants à dire : Lâ ilâha illallâh. »
📜 Rapporté par Abu Sa'id Al-Khudri (RA)
مَنْ صَلَّى عَلَيَّ وَاحِدَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا
Man salla 'alayya wahidatan sallallahu 'alayhi 'ashran
« Celui qui prie sur moi une fois, Allah prie sur lui dix fois. »
📜 Rapporté par Anas ibn Malik (RA)
أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
Ala bi-dhikrillahi tatma'innu al-qulub
« C'est bien par le souvenir d'Allah que les cœurs trouvent la quiétude. »
📜 Sourate Ar-Ra'd
مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لَا يَذْكُرُ رَبَّهُ مَثَلُ الْحَيِّ وَالْمَيِّتِ
Mathalu alladhi yadhkuru rabbahu wal-ladhi la yadhkuru rabbahu mathalu al-hayyi wal-mayyit
« Celui qui se souvient de son Seigneur et celui qui ne s'en souvient pas sont comme le vivant et le mort. »
📜 Rapporté par Abu Moussa Al-Ash'ari (RA)
مَنْ قَرَأَ سُورَةَ الْكَهْفِ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ أَضَاءَ لَهُ مِنَ النُّورِ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَتَيْنِ
Man qara'a suuratal-kahfi fi yawmil-jumu'ati ada'a lahu minan-nuri ma baynahu wa baynal-jumu'atayn
« Celui qui lit la sourate Al-Kahf le vendredi aura une lumière entre lui et les deux vendredis. »
📜 Rapporté par Abu Sa'id Al-Khudri (RA)
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ
SubhanAllahi wa bihamdihi 'adada khalqihi wa rida nafsihi wa zinata 'arshihi wa midada kalimatih
« Gloire à Allah et louange à Lui, autant que Ses créatures, de quoi satisfaire Sa nature, en poids de Son Trône, en encre pour Ses paroles. »
📜 Rapporté par Juwairiya (RA)
اقْرَءُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ شَفِيعًا لِأَصْحَابِهِ
Iqra'ul-qur'ana fa-innahu ya'ti yawmal-qiyamati shafi'an li-ashabihi
« Récitez le Coran — il intercèdera pour ses compagnons au Jour du Jugement. »
📜 Rapporté par Abu Umama (RA)
الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَى جُنُوبِهِمْ
Alladhina yadhkuruna Allaha qiyaman wa qu'udan wa 'ala junubihim
« Ceux qui se souviennent d'Allah debout, assis et couchés sur leurs côtés. »
📜 Sourate Al-Imran
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ
La hawla wa la quwwata illa billahi kanzun min kunuzi al-jannah
« Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah — c'est un trésor parmi les trésors du Paradis. »
📜 Rapporté par Abu Moussa (RA)
مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
Man qala hina yasma'ul-mu'adhdhin wa ana ashhadu an la ilaha illallahu wa anna Muhammadan rasulullah
« Celui qui répond à l'appel du muezzin en récitant la Shahada verra ses péchés pardonnés. »
📜 Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas (RA)
مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا
Man qala idha asbaha wa idha amsa raditu billahi rabban wa bil-islami dinan wa bi-Muhammadin nabiyya
« Celui qui dit le matin et le soir : Je suis satisfait d'Allah comme Seigneur, de l'Islam comme religion et de Muhammad ﷺ comme prophète — il sera satisfait au Jour du Jugement. »
📜 Rapporté par Thawban (RA)
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Bismillahil-ladhi la yadurru ma'asmihi shay'un fil-ardi wa la fis-sama'i wa huwas-sami'ul-'alim
« Au nom d'Allah, avec le nom duquel rien ne nuit sur la terre ni dans les cieux, et Il est l'Audient, l'Omniscient. »
📜 Rapporté par Uthman ibn Affan (RA)
حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Hasbiyallahu la ilaha illa huwa 'alayhi tawakkaltu wa huwa rabbul-'arshil-'azim
« Allah me suffit, il n'y a de dieu que Lui. En Lui je place ma confiance et Il est le Seigneur du Trône immense. »
📜 Rapporté par Abu Darda' (RA)
إِنَّ لِلَّهِ مَلَائِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ
Inna lillahi mala'ikatan yatufuna fit-turuqi yaltamisuna ahla adh-dhikr
« Allah a des anges qui sillonnent les routes à la recherche des gens du dhikr. »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ مِائَةَ مَرَّةٍ
Man qala la ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu mi'ata marratin
« Celui qui dit cent fois : « Il n'y a de dieu qu'Allah seul, sans associé » aura la récompense d'affranchir dix esclaves... »
📜 Rapporté par Abu Hourayra (RA)
الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ
Ad-du'a'u huwal-'ibadah
« La supplication, c'est l'adoration. »
📜 Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir (RA)
أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الْقُرْآنَ كَلَامُ اللَّهِ فَتَأَمَّلُوهُ
Ayyuhan-nasu innal-qur'ana kalamullahi fataammaluhu
« Ô gens, le Coran est la parole d'Allah — méditez-le. »
📜 Rapporté par Mu'adh ibn Jabal (RA)
إِذَا مَرَرْتُمْ بِرِيَاضِ الْجَنَّةِ فَارْتَعُوا قَالُوا وَمَا رِيَاضُ الْجَنَّةِ قَالَ حِلَقُ الذِّكْرِ
Idha marartum biriyadi al-jannati farta'u, qalu wa ma riyadu al-jannah? qala hilaq adh-dhikr
« Quand vous passez par les jardins du Paradis, pâturez-y. On demanda : Que sont les jardins du Paradis ? Il dit : Les cercles de dhikr. »
📜 Rapporté par Anas ibn Malik (RA)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
Ya ayyuhal-ladhina amanu udhkuru Allaha dhikran kathira
« Ô vous qui croyez ! Souvenez-vous souvent d'Allah. »
📜 Sourate Al-Ahzab
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
Subhanakallhumma wa bihamdika ashhadu an la ilaha illa anta astaghfiruka wa atubu ilayk
« Gloire à Toi, ô Allah, et louange à Toi. Je témoigne qu'il n'y a de dieu que Toi. Je Te demande pardon et me repens à Toi. »
📜 Rapporté par Aïcha (RA)